Chron/Rox 火箭谷底重生,马刺挠头叹息
[b][size=4]Chron/Rox 火箭谷底重生,马刺挠头叹息[/size][/b][size=4][color=darkslateblue][b]原文链接:[/b][/color][/size][url=http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/4422558.html][size=2][color=red][b]http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/4422558.html[/b][/color][/size][/url]
[size=4][color=darkslateblue][b]题目:[/b][/color][/size][size=4][color=darkslateblue][b]Rockets get San Antonio monkey off backs
作者:JONATHAN FEIGEN [img]http://images.chron.com/photos/2004/06/05/2320322/image-custom.jpg[/img][/b][/color][/size]
[img]http://images.chron.com/photos/2006/12/22/4562824/342xSectionMain.jpg[/img][img]http://images.chron.com/photos/2006/12/22/4559506/311xInlineGallery.jpg[/img]
[size=5][color=red][b]全文翻译:[/b][/color][/size]
[size=4][color=darkslateblue][b]这是九个赛季以来，火箭队第一次在马刺的主场取胜。
火箭队一直很努力。但是在与马刺队对阵的九个赛季里（其中包括共19场比赛，以及马刺的三连贯），他们始终不能在马刺的主场赢球。
常年的失败使火箭渐渐有了心理阴影，不论考虑何种因素，火箭在周五的比赛中都很难取得胜利。
但令人意想不到的事情发生了，火箭在比赛中表现得非常顽强，并且以97比78的比分终结了马刺的主场17连胜。
“这胜利对我们来说他重要了，比赛的感觉无与伦比”姚明说到。
好吧，即使不那么完美，用惊艳来形容总不为过吧？！
火箭队从比赛的第二分钟后就再没落后过，在把马刺的第二节和半场比分限制为本赛季最低后（15分和36分），最终在缺少麦迪，姚明受犯规数困扰以连续客场的困境下击败马刺。
“我们长时间受他们的压迫，”阿尔斯通说到。这个火箭的先发后卫在比赛中得到12分和9个助攻。“我们的表现证明了我们可以击败他们这些公认的强队，我们曾经在主场领先19分的情况下让他们翻盘。而这次，我们没让煮熟的鸭子再次飞掉“
众志成城
在比赛中，火箭从自身特点出发。威尔士，火花德以及卢卡斯合力贡献了38分，以及那惊人的25投15中的命中率。海德得到了职业生涯最高的11次助攻。巴蒂尔得到了10分，3次抢断和3次封盖。
“我知道已经没有多少人相信我们的能力了，尤其在我们在客场输给开拓者之后”巴蒂尔说到“但是，在联盟打球的乐趣就在于此。当你做足准备，按照教练的安排打球并且保持良好的心态时，总会有有趣的事情发生”。
比赛伊始，火箭就对马刺的内线猛攻（内线得分46），并且姚明与海耶斯一直让邓肯处于被包夹状态，并让他得到了令人脸红的14分。
火箭的得分点分布很均匀，好像每个人又能得分了。姚明只打了26分钟（得到22分），而这是他在麦迪离队后最少的出场时间。火箭还成功的在余下的36分钟内把比分优势控制在19分以上。
“太爽，太爽，太爽了”阿尔斯通兴奋地说到“无论是在场边休息时候观看场上局势，还是上场比赛。这种感觉都是我们每晚都梦寐以求的”
在去年季后赛打爆马刺内线的威尔士并不是那种有统治力的球员，但却非常有效率。他11投5中，在拿到本赛季最高得分15的同时，又抢得7个篮板。[/b][/color][/size]
[size=4][color=darkslateblue][b]威尔士宣言
“我不愿去想他们的连胜或是我们的连败，我们只是需要这场胜利来增添自信”，“失去麦迪让我们举步为艰，但你们都知道我对付马刺很在行，我很自信我们能赢。我在赛前就告诉队友们我们一定会赢的”
“当然，以后的比赛中我们都要如此打球，我们要表现得更稳定。我们需要这种大胜。客场比赛很艰苦。一般在客场旅途的最后一场，教练都会考虑放弃比赛的。但我们拒绝放弃”
非但如此，火箭不仅战胜了疲劳，战胜了客场噩运，还战胜了强大的马刺。
“我希望今天的比赛能够成为我们整个赛季的转折点 ”姚明说到，“因为他们在客场比赛的表现都非常好”
无论如何，今天的比赛中火箭是彻底把马刺甩在了身后。[/b][/color][/size]
[[i] 本帖最后由 hadeselgin 于 2006-12-24 01:55 编辑 [/i]] 哈哈~看到今天的消息时，都是相当兴奋啊~希望火箭今后都能是这样的表现该多好~~ ．．．一会打快艇．．． 胜算５５分吧． 总是对他们心里没底:CT_013: [size=6][color=red][b]What a F**king CURSED season it's been......[/b][/color][/size]
[size=6][color=red][b]How can we win if we play our bench to those starting line-ups.......:CT_041: :smile002.gif: :CT_028: [/b][/color][/size]
页:
[1]