ESPN/蒂姆 哈达威说：“我讨厌同性恋”
[size=3] 原文连接:[url]http://sports.espn.go.com/nba/news/story?id=2766213[/url][/size][size=3] 迈阿密前后卫蒂姆 哈达威在星期三下午接受电台采访时说他不希望有同性恋和他在一起打球。
[color=sienna]“我很讨厌同性恋而且我要让人们都知道” 哈达威说“我不喜欢同性恋而且我不希望在同性恋的人身边。我是一个对同性恋极其反感的人。我认为这种现象出现在世界上的任何一个地方而且更不能出现在美国。”[/color]
[color=yellowgreen]蒂姆 哈达威是在Dan Le Batard的体育节目中被问及到这个问题。当他被问到他喜不喜欢一个同性恋公开自己的身份就像NBA退役球员John Amaechi 一样时，他说：“首先，我不喜欢让他在我的球队。”
[/color] [color=red]“其次，如果他在我的球队，我会和他保持一定距离因为我认为这不好。而且我认为当我们在更衣室时，他最好不要在那里。”他说。
他的前教练，帕特 莱利在星期四接受迈阿密电台时说，哈达威的态度是我们不能接受的。
[/color][color=purple]“我真的被他说的一些话吓呆了。” 帕特 莱利在接受采访时说“这只是蒂姆的一面之词，但是我还是被他的话吓坏了。”
“我不知道他的心理到底怎么想，但是我确定他现在很想收回他说的话。莱利补充到“而且我希望他因为说了那些话而得到任何的处罚。这种想法是不能被允许的。”
NBA执行总裁大伟 斯特恩在星期三得知这个消息后把他逐出了在拉斯维加斯的全明星周末。
[/color][color=darkolivegreen]“他说出他自己这种观点是不被允许的。” 大伟 斯特恩在星期四说。
斯特恩说他还没有和蒂姆 哈达威谈过，不过他说他正在准备这样做。
斯特恩认为公开的同性恋球员可能成为未来球员的问题，不过他认为不需要对联盟做出任何动作。
“这是一个困饶整个美国的问题而不是仅仅在NBA。”
“这是一个全美国都要讨论的问题，他们只不过是用NBA做一个跳板罢了。”
哈达威在Amaechi成为第一个公开自己同性恋身份的NBA球员一周后对自己的言论做出道歉。
[/color] [color=sandybrown] “我特别要对我的家庭，我的朋友和我的球迷道歉，我会在这以后尊重我们这个社会上不同的人。我收回我所说过的所有不好的言论。”
哈达威，90年代参加过5次全明星周末，正准备在拉斯维加斯的全明星周末参加一系列的活动。
Le Batard说：“最后，那个诚实的人，”“这是耻辱，荒唐，心胸狭窄的然后又另人费解的道歉。不管怎样，他还是诚实，而且比那些无聊的措辞更能解决问题。”
星期四早上，在ESPN的Mike&Mike的节目中，Amaechi的反映很平静，他认为哈达威的言论让很多人有了同样的想法。
Amaechi认为哈达威的每个言论都被打上了讨厌同性恋的符号。但是他最后决定打开门平静的面对所有人的意见。
[/color] [color=pink] 这些言论正是在空气中制造对同性恋人群的不平等待遇的罪魁祸首。Amaechi在接受采访时说。
哈达威在周三接受电话采访时对他的言论做出道歉。
“是的，我不应该说一些关于我讨厌同性恋的话，这完全是我的错误。我为此做出道歉。”
哈达威在1990-2003年内分别效力过5个球队，而且他还是5次的全明星。他以平均1 7。7分和8。2次助攻完成他的职业生涯。
[/color][color=blue] 在星期四早上的Mike&Mike节目中，Amaechi很受NBA官方言论的鼓舞。
“我认为执行总裁先生的对的，我认为人们没有给予NBA球员足够的信任所以有些人不同意那些观点。”
两个同性恋协会反击了哈达威的说法“哈达威的言论是恶毒的而且是带有种族歧视的，他的行为让我们认识到这只是冰山一角。”
Matt Foreman说：“哈达威是很多年轻人的偶像，这才是为什么他的言论破坏力有如此之大。”
Amaechi在接受电视台访问是说：“这是尖酸的评论，不管他是诚实还是给我们打预防针让我们忘了这个，这都不是一个好的事情。”[/color][/size]
[[i] 本帖最后由 王者乔丹 于 2007-4-6 10:17 编辑 [/i]] 不错的翻译 多谢~:CT_012: 翻译是LZ的强项嘛
不错,继续努力
可以在原文的基础上,自己稍微润色一下,增加文章的可读性.Keep moving . NBA的同性恋大把~
很多都没爆出来 各人都有各人的看法
不喜欢也没必要反应这么强烈
页:
[1]