[赛后声音]No one—man show (这并不是一个人的表演）
[color=#0000ff]不是一个人的演出，这是今天湖人被淘汰后ESPN所给出的标题[/color]Quote:[indent]Kobe Bryant has won just four playoff games since his split with Shaq.[/indent]
[color=#0000ff]科比自从在离开Shap以后，季候赛到现今只赢了四场比赛。
—副标题[/color]
Quote:[indent]Wearing a white blazer and a look of exasperation, Bryant plopped down behind an NBA-TV microphone and tersely spelled out what he hopes to see from his Los Angeles Lakers bosses between now and October.[/indent]
[color=#0000ff]在今天的记者发布会上，科比身穿一件白色的运动夹克但是看上去却似乎有些恼怒。
他放下了NBA电视台前的麦克风，用自己简短的语言概括了一些想法，其中当然是涉及到湖人从现在开始乃至到十月份所应该做出的改变。[/color]
Quote:[indent]"Do something," Bryant told reporters in Phoenix, "and do it now."[/indent]
[color=#0000ff]“要真的开始做一些事情了，而且必须从现在开始”。科比告诉在Phoenix的记者们。[/color]
Quote:[indent]"Especially for me, it's beyond frustration, three years and still being at ground zero," Bryant continued. "So this summer's a big summer."[/indent]
[color=#0000ff]“今天对于我来说真地非比寻常，我感到十分地沮丧，三年以来我们仍然在原地不动，所以今年的暑假只意味着特别”科比说到。[/color]
Quote:[indent]During our recent chat with Kobe during this series, he stressed that, yes, he wants to retire a Laker. [/indent]
[color=#0000ff]同时笔者在写这篇文章的时候也谈到了在近来的一次与科比的交谈中，他本人也始终都在强调，他想让湖人重新复苏。[/color]
Quote:[indent]During that chat, Kobe also disputed the notion that the Lakers will only see the 28-year-old's best for a few more years. [/indent]
[color=#0000ff]在交谈中，科比似乎极具抗争性地指明了自己的观点。他说到：“湖人最多也只会在未来的几年内看到如今28岁的我”。（这句话意味着科比会让世人对他有一个重新的了解，而并不只是得分）[/color]
Quote:[indent]"I think I can play at this level for another six, seven years," Bryant said. "I still have one more bullet to fire."[/indent]
[color=#0000ff]“我认为我在现有的水平上还可以继续打六七年，我仍然有子弹可以发射”—科比[/color]
Quote:[indent]If Bryant is right, Laker Lovers needn't worry that Kobe's window for winning a championship without Shaquille O'Neal is down to two or three more playoff runs.[/indent]
[color=#0000ff]如果科比的想法是正确的话，湖人并不需要去担心科比在离开某人之后不会在今后的季候赛中过关斩将而重新获得总冠军金杯。[/color]
[img]http://assets.espn.go.com/photo/2007/0502/nba_g_kobe2_412.jpg[/img]
[color=#0000ff]这是科比今天所留给我们最后的表情，暗淡与落寞写在了他的脸上......或许他在思考，下个赛季的湖人将会怎样？...
伫立，遥远地凝视............[/color]
[url=http://espn.go.com/][color=#2f5fa1]http://espn.go.com/[/color][/url]
页:
[1]