（招工）Insider Interview with Alonzo Mourning
[b]HEAT Insider: How are you doing health-wise? [img]http://www.nba.com/media/heat/hpg0708_mourning2_070808.jpg[/img][/b][b]Alonzo Mourning: [/b]“I'm actually doing great. I don't have any complaints. I'm ready to start my final season of my career. I'm excited about the opportunity that we have in front of us as a team. I think we have a group of guys that are really looking to comeback strong and redeem ourselves.”
[b]HI: What were the factors that influenced your decision to come back for one more year? [/b]
[b]AM: [/b]“I didn't want to end my career on such a sour note; getting swept by the Bulls is nothing to be proud of, especially with the level of talent we have on this team. I realize how good we are as a team. We didn't show up, we didn't play to our full potential. I want to have another opportunity to do that. I think that we are a very, very experienced and balanced team, and I know for a fact that with a healthy Miami HEAT team, it will be difficult to stop us. If we win it this year, it's going to be a storybook ending. Some thought I should have retired when we won it in 2006, but I thought it would only be fitting to comeback and to try to defend it. Our mental approach wasn't there to come back and defend the title. That's why the end result was being swept by the Chicago Bulls.”
[b]HI: Because you play so passionately on the court, it looks like you can play for another three or four years. If you wanted to, would your body allow you to play beyond this season? [/b]
[b]AM: [/b]“Yes, it would. But as a professional athlete, you want end your career on your own terms. The good thing about that is I'm able to do that now. God has really blessed me with the opportunity to come back and play this game at a very high level considering all the obstacles I've had to overcome, and now I'm in a position to end my career on my own terms. I want to go out on top. I feel like we have the capabilities as a team of doing that. I'm excited about the opportunity ahead. I know that all good things must come to an end and I've had an incredible ride. I just want to end it on the right note.”
[b]HI: Your love for basketball is apparent. Are you planning on being involved in the NBA in some form after this year? [/b]
[b]AM: [/b]“I have an incredible amount of basketball knowledge, and I think a lot of that is derived from having a Hall of Fame college basketball coach who was very knowledgeable of the game and I had a great high school coach who was also very knowledgeable. Then I was coached by Pat Riley , who is hands down one of the best coaches to ever coach the game of basketball at the professional level. With all of that training, I feel like I can share my knowledge with individuals and enable them to improve their careers. I've been playing basketball since I was 11 or 12-years old, I'm 37 now, so when my career is over, I'm taking one year off to rest, travel and enjoy myself. After that, broadcasting and coaching is definitely an option.”
[img]http://www.nba.com/media/heat/hpg0708_mourning_070808.jpg[/img] [b]HI: You've spent a lot of your summer vacation doing community outreach. How important is staying involved in the community? [/b]
[b]AM: [/b]“I feel that each and every one of us as individuals has a responsibility to one another. None of us would be here without the help of someone else – whether it be guardians, teachers, parents, relatives, etc. – someone contributed to your well being as a person. We're all connected in so many different ways. If we all make a concerted effort and try to improve the life of someone else, then this world would be a better place to live in. I've been blessed quite a bit and I know all the individuals who have blessed me throughout my success as a person as well as a basketball player. I feel an obligation to help others. I'm not sitting on success for my own personal and selfish reasons, but I'm here to help provide opportunities for others as well. Muhammad Ali once said, ‘Our service to others is the rent that we pay to live on this earth.' To each and every one who lives on this earth shouldn't waste your little bit of time here doing just for yourself. Somewhere along the way, try to create a legacy for someone else.
[b]HI: When is your book being released? [/b]
[b]AM: [/b]“It's coming out when I retire. The name of the book is called ‘Resilience'. It's an autobiography. I have a whole lot to talk about. My life experiences not only formed and molded me into who I am today, but they definitely had an impact on so many other people's lives.”
[i][b]链接：[/b][/i][url=http://www.nba.com/heat/news/insider0708_mourning_interview_070808.html][i][b]http://www.nba.com/heat/news/insider0708_mourning_interview_070808.html[/b][/i][/url] 采访Alonzo Mourning
HEAT Insider: 你的健康状况怎么样？
Alonzo Mourning: “我保持的很不错。没有任何的身体不适。我已经准备好开始我职业生涯的最后一个赛季。我很兴奋能有机会作为这支队伍的一员。我们真的期待东山再起，再次证明我们自己的实力。”
HI: 哪些因数使你决定再多打一个赛季？
AM: “ 第一轮被公牛横扫没有什么值得骄傲的，我不想就这样结束我的职业生涯，尤其是在这支强队中。我知道我们是个很不错的球队。我们没有发挥出我们的全部潜能。
我希望有机会能再次做到最好.我认为我们是一个非常有经验的和均衡球队， 事实上,我知道,一个健康的迈阿密热火队很难被阻挡。如果我们赢得了这一年的总冠军,这将是一个故事的结局.有些人认为我们赢得了2006年的总冠军我就该退休了，但我认为它恰好是我回来的时候，去捍卫它的时候。我们今年并没有想着要回来卫冕。这就是为什么最后我们被芝加哥公牛队横扫。”
HI: 你在球场上很有激情，似乎你还能再打上三四个赛季。如果你想在这个赛季之后继续比赛，你的身体能保持这样的状态么？
AM: “肯定可以。做为一个职业运动员，职业生涯是有期限的。好消息是我现在还能保持良好的状态.上帝保佑我使我有机会再回到这个高水平的赛场，我现在正处于职业生涯的末期，我遇到了各种障碍我不得不克服他们，我希望为我的职业生涯能有个圆满的结局。我觉得作为一个团队我们有能力做到。我很兴奋能有机会提前享受惊喜。我知道所有美好的事情最终都将来临，我已经有一个不可思议的旅程。我只是想画上个圆满的句号。”
HI: 显而易见你非常热爱篮球。你有没有计划以后从事NBA的其他工作？
AM:“对于篮球我了解很多，许多大学教练都是名人堂成员，我的大学教练也非常有名气。我的教练Pat Riley是眼下最好的教练之一。在他的教导下，我感觉能够分享自己的经验帮助其他球员提高他们的水平。当我十一二岁的时候我开始打篮球，现在我37岁了，所以当我的职业生涯结束后我将休息一年，享受一下生活。在那之后，解说和教练肯定都是不错的选择。”
HI: 暑期你花了很多时间做社区推广活动。参与社区活动有多重要？
AM: “我觉得每个人都有自己的责任。没有他人的帮助，我们就不会有今天，无论是监护人,老师,家长,亲友等–给你幸福的人。我们息息相关。如果我们一致努力尝试改善他人的生活，那么这个世界将成为一个更适宜居住的地方.上帝对我的眷顾和帮助我的人我都铭记在心，他们使我成为一个成功的篮球运动员。我觉得现在我有责任去帮助其他人。我不认为我的成功仅仅是我个人的原因，所以现在我也在帮助其他人，给他们提供好的机会。Muhammad Ali曾经说过，‘我们在帮助他人的时候是在回馈这个世界。’对于世界上的人来说，我们不应该利用一点时间来为自己做点什么吗？
HI: 你的书会在什么时候出版？
AM: “当我退役的时候吧。书名是Resilience。（复原？）是一部自传。关于这本书有很多事可谈。我的人生经历,不仅形成和塑造了今天的我,而且肯定也影响了其他许多人的生命.”
链接：[url]http://www.nba.com/heat/news/insider0708_mourning_interview_070808.html[/url] 接了. 楼上的还没翻译好么?
我差不多翻译好了`` [quote]原帖由 [i]milk5[/i] 于 2007-8-28 09:47 发表 [url=http://nba.cpgl.net/redirect.php?goto=findpost&pid=2226270&ptid=139490][img]http://nba.cpgl.net/images/common/back.gif[/img][/url]
楼上的还没翻译好么?
我差不多翻译好了`` [/quote]
翻好了，就发上来吧。 就不发新贴了，2楼就是milk5的译文
页:
[1]