伊戈达拉专访：球场两端俺都要搞定
IGGY：球场两端俺都要搞定。by Marc Narducci / January 24, 2008
[img]http://www.hoopshype.com/andre_iguodala_01_08.jpg[/img]
[b][color=blue][color=red]你入选了奥运选拔队，在拉斯维加斯和梦七进行了对抗训练。那段经历对你来说有多美妙？[/color]
IGGY：那太棒了，和世界上最好的一些球员球员一起比赛，感受他们每天如何处理（比赛，训练）。通常你们只是每年比赛的时候看到他们一两次。但是我要看看他们（平时）如何对待训练和处理比赛。我得好好向那些家伙们学习领导球队的方法，在夏天参加如此高级别的比赛真是太棒了。
[/color][color=red]作为一名年轻球员（下周年满24）你已经接受了作为一名领袖的角色，成为领袖有多困难？[/color][/b]
[b][color=blue]IGGY:当你是那么的年轻，你拥有的是一支青年军并且没有如你所愿的赢下足够多的比赛时，（作为领袖）真的非常棘手，但是（成为领袖）帮助你更好的成长，成为更好的球员。
[color=red]除了场均19+5+4+之外，在防守端你的对手通常是联盟顶尖的得分手。你能谈谈场上攻防两端表现的重要性吗？[/color]
IGGY：那就是我经常想去做的事。我想成为这些-----联盟中能够在场上给攻防两端带来影响-----球员之一。像阿泰斯特一样对攻防两端产生影响的这些球员在如今的联盟是罕见的，我需要为此而努力。
[color=red]承担高难度的防守重任对你每晚进攻端（的表现）有多大的影响？
[/color]
IGGY：那会消耗你很多体力，尤其是卡位时的碰撞。例如，如果你正在防守麦蒂，姚明（为麦蒂）做挡拆的时候就会撞上你。人们通常看不到那点。那感觉就像拳击比赛中挨了血淋淋的重击。这就取决每晚你要精神集中，做好准备，心理上战胜它。
[color=red]其他球队已经开始布置限制你（发挥）的比赛方案，面对它有多困难？[/color]
IGGY：那可能是最困难的部分了。这也是一个体验-----看看防守如何建立（起来的）----经历。我该如何适应它。我最近一直练习自己进攻中的移动步法，让对方的防守无可适从。 我知道如果我持球，他们就等待着（看看）我如何调整我比赛的节奏。
[color=red]今年，你比赛中的哪部分改进的最为突出。
[/color]
IGGY：阅读防守，就是这个。观察球队如何建立起防守，这对来我说真的是个关键。球场上还有一些令对手难以包夹的接球点。[/color][/b]
[b][color=blue]
[color=red]你有想过赢得一个全明星席位吗？[/color]
IGGY：我没考虑过。我只知道我们赛季过半。时间过的太快了，我只是努力集中精力比赛以及作为一个团队我们该如何改进。
[color=red]76人该如何提高？[/color]
IGGY：防守我们总是能做得更好。我们要在对方的得分和组织进攻过程中都制造些麻烦。
[color=red]随着AI和韦伯的离开，76人的焦点集中在你身上。成为焦点的感觉如何？
[/color]
IGGY：当你输掉比赛的时候，责任不会落到其他人的头上，责任总是你的。我的主要任务就是赢得比赛。取得胜利就是全部。如果你状态良好而输掉比赛，人们就想要知道发生了什么。所以我试着（状态）始终如一。
[color=red]赛季半程过后，76人的战绩是16-25.你觉得球队会在后半个赛季做得更好吗？[/color]
IGGY：肯定会的。大D的表现出色，并且下半程也总是表现的很好。自从西部之旅，小杨就已经打得不错，我们期待他变得更好。jason也展现了他的实力。所以（在下半程）我会看到一些球员，球队的进步。
[color=red]好像赛季初的时候你的太过急躁，这也使得你的失误直线上升。这是个公正的评价吗？[/color]
IGGY：嗯，的确是这样。急躁的传球，试着强迫（完成）不能完成的事情。由于我们球队的类型，球队的风格使得我们从训练营伊始就要花费一定的时间去互相适应。当K K被交易后，我们不得不去（再次）适应（新的比赛节奏）。这（又）花费了我们一段时间。[/color][/b]
[b][color=blue][color=red]10月份你拒绝了一份延长合同（据报道是5年5700美刀）.（未完成续约）影响到了你这个赛季（的表现）了吗？[/color]
IGGY：我想到了你也在想这个问题，对于这点（合同问题）人们也总是在询问你。 就在场上来说，我的心思就是比赛，其他的所有事情都抛到脑后。一旦跳球开始，我关心的事情就只有赢得比赛了。
[/color][/b]
原文连接 [url=http://www.hoopshype.com/interviews/iguodala_narducci_01_08.htm][color=#000000]http://www.hoopshype.com/interviews/iguodala_narducci_01_08.htm[/color][/url]
[[i] 本帖最后由 iverson_i3 于 2008-2-5 16:18 编辑 [/i]] I got to see some of the leadership some of the guys had
我得好好向那些家伙们学习领导球队的方法
Ijust realized we are past the halfway point of the season
这里的just是刚刚，才的意思。 我才意识到赛季已经过半了
We have to get stops when other teams score and have to get stops in transition.
我们要在对方的得分和组织进攻过程中都制造些麻烦
Can you see improvement in the second half?
你觉得球队会在后半个赛季做得更好么？
Korvor实在是不应该走。。。。一只年轻球队怎么可以没稳定的外线
[[i] 本帖最后由 hadeselgin 于 2008-2-5 16:06 编辑 [/i]] 卖大包KK 很有潜力
以后应该会成为SG上的霸主 小ray和ai都有加分 好样的，希望你可以走的更远
加油 好文章，好翻译。支持！！ 答案走后,其实他还没承担起应有的责任 不错
但不发表评论 还蛮喜欢小小AI的.. 季后赛发挥得真是不错
页:
[1]